"entre nous" meaning in All languages combined

See entre nous on Wiktionary

Adverb [Français]

IPA: \ɑ̃.tʁə nu\ Audio: LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-entre nous.wav
  1. En cercle privé, en excluant ceux qui ne font pas partie de notre groupe.
    Sense id: fr-entre_nous-fr-adv-MDY28r16 Categories (other): Exemples en français
  2. Cela soit dit entre nous.
    Sense id: fr-entre_nous-fr-adv-pxGl-svz Categories (other): Ellipses en français, Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: de vous à moi, entre vous et moi Related terms: entre quat’z’yeux, en tête à tête, en privé, entre vous, entre eux, entre elles

Download JSONL data for entre nous meaning in All languages combined (2.6kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "entre quat’z’yeux"
    },
    {
      "word": "en tête à tête"
    },
    {
      "word": "en privé"
    },
    {
      "word": "entre vous"
    },
    {
      "word": "entre eux"
    },
    {
      "word": "entre elles"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "À l’époque, nous nous rassemblions entre nous, à l’écart du monde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En cercle privé, en excluant ceux qui ne font pas partie de notre groupe."
      ],
      "id": "fr-entre_nous-fr-adv-MDY28r16"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ellipses en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
          "text": "Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines…"
        },
        {
          "ref": "Jean-Marie Poiré, Le père Noël est une ordure, 1982",
          "text": "– Ils me demandent de faire des gants à trois doigts pour les petits lépreux de Djakarta. C’est tout la Croix-Rouge ça ! Vous croyez pas que j’aurais plus vite fait de faire des moufles ?\n– Entre nous Thérèse, une bonne paire de chaussettes et hop ! Oh ! On dit de ces bêtises parfois…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cela soit dit entre nous."
      ],
      "id": "fr-entre_nous-fr-adv-pxGl-svz",
      "raw_tags": [
        "Par ellipse"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃.tʁə nu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-entre nous.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-entre_nous.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-entre_nous.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-entre_nous.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-entre_nous.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Paris (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-entre nous.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "de vous à moi"
    },
    {
      "word": "entre vous et moi"
    }
  ],
  "word": "entre nous"
}
{
  "categories": [
    "Expressions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "entre quat’z’yeux"
    },
    {
      "word": "en tête à tête"
    },
    {
      "word": "en privé"
    },
    {
      "word": "entre vous"
    },
    {
      "word": "entre eux"
    },
    {
      "word": "entre elles"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "À l’époque, nous nous rassemblions entre nous, à l’écart du monde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En cercle privé, en excluant ceux qui ne font pas partie de notre groupe."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ellipses en français",
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
          "text": "Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines…"
        },
        {
          "ref": "Jean-Marie Poiré, Le père Noël est une ordure, 1982",
          "text": "– Ils me demandent de faire des gants à trois doigts pour les petits lépreux de Djakarta. C’est tout la Croix-Rouge ça ! Vous croyez pas que j’aurais plus vite fait de faire des moufles ?\n– Entre nous Thérèse, une bonne paire de chaussettes et hop ! Oh ! On dit de ces bêtises parfois…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cela soit dit entre nous."
      ],
      "raw_tags": [
        "Par ellipse"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃.tʁə nu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-entre nous.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-entre_nous.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-entre_nous.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-entre_nous.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-entre_nous.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Paris (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-entre nous.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "de vous à moi"
    },
    {
      "word": "entre vous et moi"
    }
  ],
  "word": "entre nous"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-10 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6dfc2a1 and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.